Grammaire: l'expression du but

Voici une explication rapide de la différence entre POUR, AFIN DE, POUR QUE et AFIN QUE (trouvée ici)

1. Emploi de pour et afin de

On emploie "pour" ou "afin de" + infinitif pour exprimer le but et quand les sujets de la phrase représentent la même personne.
Exemples :
- Nous avons économisé de l'argent pour acheter une nouvelle voiture.
- Tu devras étudier tous les jours afin de réussir ce concours.

2. Emploi de pour que et afin que

On emploie "pour que" ou "afin que" + verbe au subjonctif pour exprimer le but et quand les deux sujets de la phrase sont différents.

Exemples :
- Elle est partie sans faire de bruit pour qu'il ne soit pas réveillé. 
- Ma voisine a acheté une voiture à son fils afin qu'il puisse aller travailler en ville.
- Je ferai tout pour que tu sois heureux.

Synthèse